Știți că anul acesta e a patruzecea aniversare a Halloween?
Prostii.
Tradițiile de Halloween provin din festivalul celtic de Samhain.
Deși obiceiurile noastre actuale de Halloween
provin din seara All Hallows' Day,
All Hallows' Eve, deci, Halloween.
Mă refeream la filmul Halloween.
Asta nu e interesant deloc.
Știai că masca lui Michael Myers din film
era cea a căpitanului Kirk întoarsă pe dos?
Ei da, asta e interesant.
Voi vă costumați la lucru?
Firește. De câte ori putem merge costumați la lucru?
O spune omul ce umblă cu o cataramă imensă și helancă.
Băi. ăsta nu e o costumație. E o modă, un stil.
E o tragedie.
Bernadette, noi de ce nu ne costumăm la lucru?
O făceam, dar câțiva tipi din laboratorul de boli transmisibile
s-au costumat în vampiri și au declanșat o carantină.
Cei de la CDC s-au supărat rău.
Dacă vreți să vă costumați, ar trebui să organizăm o petrecere.
Ar fi haios.
Obișnuiam să organizez mereu petreceri de Halloween
când m-am mutat în bloc.
Mereu? Îmi amintesc că eu am fost invitat doar o dată.
Te rog să nu mă faci să mă jenez.
Bine, deci vineri seară petrecerea de Halloween e aici.
Bine.
Super, abia aștept.
- Cum o să te costumezi? - Nu vreau să stric surpriza.
O să mă vezi la lucru. Dar vă avertizez, e de speriat.
- O să fii o pasăre? - Nu.
- Câine? - Nu.
Atunci cred că n-o să mă sperii.
- Salutare. - Salutare.
Văd că ești îmbrăcat ca Doc Brown din filmul Back to the Future.
Presupun că Amy se va costuma ca soția lui, Clara Clayton,
din Back to the Future partea a III-a?
Exact.
Ți-ai făcut o altă freză?
Da.
Arăți bine.
Thanks goes to elderman & redemer0
Întregul univers Era într-o stare fierbinte și densă
Apoi, în urmă cu aproape 14 miliarde de ani, A început expansiunea... stați
Pământul a început să se răcească,
Autotrofele au început să saliveze, Neandertalienii, unelte să inventeze,
Am construit Zidul, Am construit Piramidele.
Matematica, știința și istoria Deslușesc taina.
Totul a început cu Big Bang!
Bang!
12x06 Imitația perturbatoare TM dr.MI Subtitrări-noi Team
Pentru soția mea și... www.subtitrari-noi.ro
A, inspectorul Gadget.
Și de tine aș zice
judecătoarea de la Curtea Supremă, Ruth Bader Ginsburg.
Foarte aproape. Kooth Bader Ginsburg.
The Notorious KBG.
Foarte fain.
Se aprobă.
O să apari îmbrăcat în femeie în fața logodnicei?
Da. Nu avem secrete unul față de altul.
Mai puțin faptul că mi-am croșetat singur gulerul.
Salut, Sheldon.
- Salutare! - Salutare!
O, Doamne, arăți minunat.
Te găsesc vinovat de crimă, fiindcă arăți criminal.
Păi, tehnic vorbind,
Curtea Supremă de Justiție nu se pronunță asupra vinovăției.
Ar putea doar să amendeze hotărârea unui juriu
bazându-se pe temeiuri constituționale.
De ce râdeți?
Ceea ce a spus e corect.
Stai pe locul meu.
Tu nu ai un loc al tău.
- Ce-i cu tine azi? - Poate că e supărat
din cauza programului de la baie.
Eu pot să înțeleg foarte bine că asta te face iritabil.
Fapt interesant: "iritabil" vine din latină, și înseamnă
"susceptibil de a se supăra."
Doar pentru că folosesc un cuvânt
nu înseamnă că vreau să-i aflu etimologia.
Fapt interesant: "etimologie" vine din cuvântul grecesc...
Ești foarte enervant. Încetează.
- Și voi de ce râdeți? - Sheldon, te imită pe tine.
E costumat ca tine de Halloween.
Deci nu râdeați de el. Râdeați de mine.
Nu râdeam de tine. Râdeam cu tine.
Dar eu nu râd.
Atunci prima variantă...
Ești gata?
- Nu ți-ai pus costumul? - Nu prea-mi vine.
Înțelegi că port corset din cauza ta, nu fiindcă m-am plictisit să respir?
Amy, crezi că eu corectez mereu pe toată lumea?
Nu tot timpul; nu mai târziu de săptămâna trecută
Penny a terminat un enunț cu o propoziție.
Și n-ai zis nimic.
Adevărat.
Am așteptat să ajung acasă și am țipat în pernă.
Te sâcâie ceva?
Howard s-a îmbrăcat ca mine și m-a imitat, toți au râs.
Probabil că te-ai simțit groaznic.
Așa este. Nu știam că prietenii mei mă văd ca pe un subiect de glumă.
- Nu cred că e adevărat. - Au râs, Amy.
A fost batjocoritor, nu instructiv.
Eu râd de ei când sunt proști.
Bună, Halloween fericit!
- Ne dați ori nu ne dați? - Nu.
Scuze, dar nu porți costum.
Ba da. Ca reprezentanta unei firme de medicamente.
E nevoie de mai mult.
Atunci, actriță ratată care a schimbat insuccesul
pe bonusul de Crăciun și asigurări medicale?
Fă-ți de cap.
Așa voi face.
Ce costum o să porți la petrecere?
Pisică sexy? Asistentă sexy? Vampiriță sexy?
De ce trebuie ca fetele să aibă costume sexy
și băieții nu?
Ma zi o dată, dar stai să-mi pun elicopterul pe cap.
Foarte drăguț.
Îți mai amintești ce s-a întâmplat
la prima petrecere de Halloween la care m-ai invitat?
Când am vomitat în dovleac?
Altceva și mai memorabil.
Pe bune? Că vomitatul a fost impresionant.
Ne-am sărutat prima dată. Chiar pe canapeaua asta.
Nu, primul nostru sărut a fost de ziua ta.
Îți amintești? Ți-am organizat o petrecere,
tu n-ai ajuns și mi s-a făcut milă de tine.
Nu, a fost de Halloween și și atunci ți-a fost milă de mine.
Dacă ne vom aminti fiecare petrecere
la care mi-a fost milă de tine, o să mai dureze ceva.
Lasă.
Ce e? Doar nu te-ai supărat pe mine acum?
Nu.
Firește că nu. Avem amintiri diferite de la petrecerea aceea.
Eu îmi amintesc că m-am îndrăgostit, și tu că ai vomitat într-un dovleac.
Aproape l-am umplut. Invitații m-au aclamat.
- Poftim. - Mersi.
Ai văzut costumul lui Howard?
Dacă l-am văzut? Eu i l-am făcut. A fost de comă.
Sheldon n-a fost de acord, și nici eu.
Haide, ne-am distrat bine.
Sunt sigur că voi da, dar Sheldon s-a simțit jignit.
- Poate Howard își va cere scuze? - Glumești, nu?
Sheldon nu și-a cerut scuze
când a zis că bebelușul meu seamănă cu Winston Churchill.
Îi place Churchill.
Fiul tău ar trebui să îl ia ca pe un compliment.
A spus-o despre fetița mea.
Aici nu-i vorba de Sheldon. E vorba de Howard.
Eu cred că e vorba despre Sheldon.
De câte ori a făcut mișto de Howard că e inginer?
Că a fost la MIT? Că face pe magicianul?
Sheldon nu face mișto de numerele lui de magie.
Păi ar trebui că sunt prostești.
În fine, ideea e că
Sheldon n-ar trebui să râdă de alții dacă nu suportă să se râde de el.
Eu cred că Howard îi datorează scuze.
Mda, eu cred că dacă Sheldon are o problemă cu Howard,
Sheldon ar trebui să discute cu el.
Mami...!
Acum te rog să mă scuzi,
dar primul ministru al Angliei trebuie schimbată de pampers.
Minunat.
El e judecător la Curtea Supremă Și tu ești Constituția SUA.
Mda, el mă interpretează.
Și ghici ce e sub?
Legea colanților.
Istețime, spirit de glumă, frumusețe, nu-i așa că ne potrivim?
- Bert, ca cine ești consumat? - Îți dau un indiciu.
Munca mea în măsurarea refracției din timpul activității seismice...
- Stuart, tu ca ce ești costumat? - Ca un fluture.
Nu cumva ai furat aripioarele din cutia lui Halley?
O să le pun înapoi.
Bine, îți spun.
Sunt Maurice "Doc" Ewing, câștigătorul din 1960 al premiului Vetlesen,
văzut în geologie ca premiul Nobel.
A, da, acum văd asemănarea.
Întreabă-mă cum am murit.
Te previn că e cu hemoragie cerebrală.
Fir-ar să fie! Arăți ca un mare bogătaș.
Așa-i, Mary Poppins?
- Așa o să vorbești toată seara? - Pi buni că da.
Nu-i așa că-i drăguț?
O să primească zăhărel mai târziu.
Iar io o să-i desfund coșul drei Poppins.
Iată-ne aici.
De Halloween. Pe canapeaua asta.
- Îți amintește de ceva? - Pe bune? Iar începi?
Mă mir că nu-ți amintești primul nostru sărut.
Bine. A fost de Halloween.
Ești de acord cu mine ca să-mi închizi gura?
Ai altă metodă? Sunt numai urechi.
- Serios? Căsătorie aranjată? - Da.
- Știu cum sună. - Sună minunat.
E o treabă doar pentru indieni sau pot opta și eu?
- Știi că femeia are de ales, nu? - Mereu e o șmecherie.
Halloween fericit!
Cine vrea să vadă un truc de magie?
A, știu. Nimeni.
Vă imită pe voi.
- Ce crezi că faci? - Credeam că s-a înțeles.
Jignesc nemeritat, dar cu vocea pițigăiată.
Iar eu nu înțeleg ce se întâmplă fiindcă am absolvit la MIT.
Gata, cred că e de ajuns.
Stai puțin. Eu sunt judecătoarea și o să le permit să continue.
Raj, nu te băga.
Libertatea de exprimare. Scrie despre ea pe-acolo pe undeva.
Știți ce?
Ne-ați tras-o. Felicitări. Acum ar fi bine să vă întoarceți
în apartamentul vostru și să vă puneți celelalte costume.
A, dar e așa de departe, și eu am piciorușe așa de micuțe.
Serios? Te iei de corp? Ești sigură că asta vrei, Amy?
Ce are corpul meu?
Pentru început, o monedă în nas.
Nu acum, Sheldon.
Nu prea sunt invitat la petreceri.
- Asta e una reușită? - O, da.
Nu ți s-a părut că guacamole avea gust ciudat?
Mie așa mi s-a părut.
Nu-mi vine să cred că Amy a făcut așa ceva.
Lasă, și ție ți s-a părut haios când m-am îmbrăcat ca Sheldon.
A fost cu totul altceva.
- Adică? - Nu m-a făcut pe mine să sufăr.
Trebuie să spun că nu cred că te-a imitat foarte bine.
Pe bune? Nu crezi că am o voce pițigăiată și enervantă?
Nu, deloc.
De fapt, cred că vocea ta e foarte melodioasă.
Și nu crezi că jignesc nemeritat?
Poftim? Scuze...
N-am auzit întrebarea, doar muzica din vocea ta.
Au venit, au mâncat și au jurat că nu-și vor mai vorbi niciodată.
Eu cred că a fost o petrecere reușită.
A fost. Și îmi pare rău că te-am sâcâit mai devreme.
- Știu că nu contează. - Ba contează.
Ai dreptate. A fost de Halloween.
Eu eram costumată în pisică, tu în hobbit.
A fost chiar pe canapeaua asta.
De ce nu ai recunoscut?
Fiindcă nu mi-a plăcut niciodată că acela a fost primul nostru sărut.
Eram băută, încă și cu Kurt,
și m-am folosit de tine ca să mă simt mai bine.
Voiam ca primul nostru sărut să însemne ceva.
De aceea am zis că a fost de ziua ta.
Îmi place.
Îl vom declara oficial primul nostru sărut.
Mulțumesc.
Ce frumos a fost...
- Tu ce mai cauți aici? - Eram pe budă.
Nu prea mi-a priit guacamole.
Dacă tot ești aici ne poți ajuta la curățenie.
- Duci tu asta la gunoi? - Sigur.
Mulțumesc.
E cam târziu. Vă deranjează dacă dorm la voi?
Ești mereu binevenit aici.
Mulțumesc.
Unde rămăsesem?
Cred că atunci când Howard m-a jignit, cumva
m-a făcut un om mai bun.
Ia uite, îmbunătățiși perfecțiunea.
Cum așa?
În timp ce mâncai gogoașa, am vrut să spun că nu-i daneză.
A fost importată de patiserii austrieci în timpul unei dispute din 1800.
Dar am ales să nu zic nimic,
fiindcă nu am vrut să fiu ca ăia
care le vorbesc despre produsele europene de patiserie
celor ce nu vor să asculte.
- Să știi că era ceva interesant. - Scuze, că n-ai aflat.
Salutare, am nevoie de ajutorul vostru.
Bernadette e încă supărată de faza cu costumele.
Ea e supărată?!
Pantalonii pe care i-am purtat să râd de tine erau așa de strânși,
că am riscat să fac hernie inghino-scrotală.
În fine, dacă v-ați cere scuze, ar fi de mare ajutor.
I-am cere scuze cu plăcere dacă ea îmi cere mie scuze
că nu te-a făcut pe tine să-i ceri scuze lui Sheldon.
N-am prea-nțeles, că
din cauza nevestei și a guacamole, n-am prea dormit azi-noapte.
Nu crezi că nu e rezonabil din partea ei
să ne ceară nouă ceva ce ea a refuzat să facă?
Ba da. Deci când treceți pe la noi?
Nu înțeleg. Dacă nu e rezonabil, noi de ce ar trebui s-o facem?
Bine, ce zici de asta? Mai știi în Star Wars
când jucau șah R2 și Chewbacca?
Pe bune? Vii cu faze din Star Wars?
Amy, lasă omul să vorbească.
Chewbacca pierdea și se enerva...
Stai. Vrei să spui că ar trebui să-l lăsăm pe wookiee să câștige?
Băi...!
Așa vorbești de nevastă-mea?!
Dar da, lăsați wookiee să câștige.
Bună, Bernadette.
Ia stai! Ai venit pe jos până aici?
Nu, m-a adus Howard.
- Și el unde e? - A demarat în trombă.
Pepenele ăla pentru cine e?
- E pentru Halley. - O să-l mănânce pe tot?!
Nu-i de mirare că arată ca Churchill.
- Ce vrei, Sheldon? - Howard zicea că te simți jignită.
Howard se înșeală. Nu-mi pasă când cineva mă ia la mișto.
Bine.
Se pare că am bătut degeaba atâta drum.
Dacă nu cumva Halley vrea să împartă pepenele ăla?
Crezi că Amy e prima care râde de vocea mea pițigăiată?
Așa crezi?
Simt că șansa de a mânca pepene atârnă de un fir de păr.
Nu e. Mi s-a întâmplat mereu.
Și s-a luat de mine că sunt răutăcioasă?
A trebuit să fiu răutăcioasă.
E greu să fii luată în serios când ești cea mai scundă persoană.
Știu ce vrei să spui.
Eu am urmat liceul când aveam nouă ani.
Am încercat să le spun celorlalți copii
că, deși sunt mic de statură, intelectual sunt mult peste ei.
Asta părea să înrăutățească lucrurile.
Mie copiii îmi ziceau păpușa Bernadette.
Fiindcă ești mică. Asta chiar e haios.
Ba nu e.
Mie îmi spuneau "Cap de ou", că aveam mereu ouă în cap.
Că îmi aruncau mereu cu ouă-n cap.
Groaznic.
Odată, frații mei m-au pus să inspir helium.
Am încercat să strig după ajutor, dar nu m-a putut auzi decât câinele.
Și asta e groaznic.
Dumnezeule, a trebuit să trăiești cu un câine în casă!
Bănuiesc că amândoi am avut de tras de pe urma celorlalți.
Așa zic și eu.
Poate că noi doi avem mai multe în comun decât credeam.
Poate.
Deși eu sunt foarte înalt, și tu ești foarte...
- Sheldon...! - Nu m-ai lăsat să termin.
- Bine. Scuze. - Scundă.
Sheldon, ești sigur că ești pregătit?
- Filmul ăsta e de groază. - Mai lasă-mă.
Sunt om în toată firea. Cred că mă descurc.
Așa ai zis și când am vizitat pavilionul cu fluturi la zoo.
Aia a fost greșeala mea. După ce am mângâiat capra,
m-am simțit ca un gladiator.
Bine, cum vrei, cu lumina stinsă sau aprinsă?
Stinsă. Dacă tot o fac, să o fac ca lumea.
Ce faceți aici?
Îi punem lui Sheldon filmul Halloween.
Nici vorbă. Sheldon, treci acasă!
- Dar voiam să-l văd. - Știu, dar îți interzic.
Of... Scuze, băi.
- Ce ți-a luat atât? - Scuze, dar abia am primit mesajul!
<<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>